Shuttle services are operated by a contractor, Joseph's Limosine. At some point around 2003-2004 students began referring to the shuttle bus as "the Joey" because of the Joseph's Limosine logo on the side of the bus.
A joey also refers to any young animal, especially a kangaroo. (Austrialian English)